在现代英语的发展中，缩略语出现高速增长的趋势，无论是在报刊和科技读物中，或在口语中，随处都可遇见。由于国内改革开放，国际交流加强，科技发明日新月异，经济迅猛发展，社会生活节奏加快，尤其在商品经济的大潮中，为了节省时间，提高办事效率，这就要求言语交际简捷明快，以简练的语言表达纷繁复杂的社会现实和新生事物，发展缩略语，编写这类词典便是惟一途径。此前也已陆续出版了几部《英汉缩略语词典》，但无论是收词的数量还是编写的质量都难以满足客观发展的需求。
近几年来出版了一部《新英汉缩略语大词典》（下称《大词典》)，由李中和、李亚舒主编，北京中国科技出版社于1996年出版。印量为5 000册，全书共1 633页，16开本。参编者百余人，编出了一部有一定参考价值的《大词典》，其优点在于收词量扩大，范围较广，词量已达17万条，增收了新缩略语，多是新科技、政治、市场经济、企业名、商贸等方面的词语，涉及50多个学科和专业，汉译名大多准确、可靠。
这部500多万字的大词典虽对同类词典的编纂起到一定的推进作用，但编者对辞书编纂的理论知识缺乏必要的了解，整体意识薄弱，编写粗糙，收词欠系统全面，无一定规律；义项划分不够准确，尤其是科技专业词；汉译名不深透、不全面，许多译名费解；标注十分紊乱。这些方面都值得商榷。
详细文章请查找论文快车http://www.lun-wen.com/0index.html
或http://www.lun-wen.com/ |
